Український Модернізм
Українські книги французькою: модернізм 1920-х, міська та експериментальна проза — зручний варіант для франкомовних друзів.
Чому ця колекція ?
Стерті сторінки історії
У 1920-х роках Україна пережила безпрецедентний культурний вибух. Письменники захопили міста, кіно, психологію. Сталін поклав цьому край терором: це «Розстріляне Відродження». Ці тексти вижили дивом.
Модерністська естетика
Далека від соцреалізму, ця проза є експериментальною, іронічною, урбаністичною. Вона веде діалог із Дос Пассосом, Джойсом чи сюрреалізмом. Це література неспокою та швидкості, напрочуд близька нашому сьогоденню.
Європейський контекст
Харків і Київ дивилися не на Москву, а на Берлін і Париж. Читати цих авторів — значить віднайти відсутній елемент європейського модернізму, між італійським футуризмом та французьким екзистенціалізмом.
Унікальне відкриття
Більшість цих творів ніколи не перекладалися французькою. Ця колекція — праця першопрохідців: дати франкомовному читачеві прямий доступ до шедеврів, що надто довго залишалися в тіні.
Санаторійна зона
Простір замкнений, мораль тріщить, а мова ламається, щоб сказати про невимовне. Хвильовий — це революція зсередини, без жодних гасел.
Сузір'я оповідань, де особистість бореться з ідеєю та Історією. Читач знайде тут музичну, фрагментовану прозу та нещадний погляд на інституційну вульгарність. Новий переклад із передмовою та примітками.
Майстер корабля
Яновський пише так, ніби камера рухається. Корабель стає символом утопії в цьому світлому, ризикованому і глибоко європейському тексті.
Яновський винайшов роман-кіно: вільний, світлий, глибоко європейський, далекий від кліше «темного» Сходу. Одеса тут — фабрика майбутнього: море як метод, дружба як двигун, мистецтво як обіцянка. Повний французький переклад із передмовою та примітками.
Подорож ученого доктора Леонардо
Йогансен грає з романом як з більярдом: точний удар, і жанр розсипається на іронічні уламки. Вигадлива пародія на «наукову» подорож.
Перше французьке видання ключового автора Розстріляного Відродження. Йогансен пише грайливу, іронічну прозу, свідому власних механізмів — ніби Кено та Перек сіли на потяг до Харкова у 1928 році. Роман, поетика, репортаж: антологія, що доводить: український модернізм — це європейський авангард.
Місто
Хлопець із провінції приїздить «стати кимось» у Києві. Місто починає працювати з ним: жорстко, спокусливо, невідворотно. Великий урбаністичний роман.
Підмогильний пише про міську сучасність без фольклору, з психологічною тонкістю, яка відгукнеться читачам реалізму. Київ — це не декорація, це сила. Новий переклад, передмова, примітки, критичний апарат.
В житах
Вражаюча новела про трагедію українського селянства від одного з найкращих стилістів Розстріляного Відроджения.
Григорій Косинка — майстер сільського імпресіонізму. У «В житах» він із жорстокою точністю та безмежним співчуттям малює розлом світу, що руйнується. Цей текст, що пропонується тут у новому перекладі, є ідеальним вступом до всесвіту Косинки.
FAQ
Коротко про серію, книги та формати.
Що це за серія “Modernisme Ukrainien”?
Це добірка української прози 1920-х у французькому перекладі: модерністська, міська, експериментальна література.
Що означає “Розстріляне відродження”?
Це покоління українських митців 1920-х, знищене сталінським терором: арешти, розстріли, заборони, стирання імен.
Кому варто порадити ці книги?
Франкофонам, які хочуть відкрити Україну через літературу, і тим, хто любить європейський модернізм та експериментальну прозу.
Як обрати книгу в подарунок франкомовному другу?
Для сильного враження — La zone du sanatorium. Для світлого й кінематографічного — Le Maître du navire. Для іронії та гри з формою — Le Voyage du savant docteur Leonardo.
Чи треба знати українську історію, щоб читати французький переклад?
Ні. Передмова і примітки дають мінімальний контекст, достатній для розуміння.
Це більше про політику чи про літературу?
Це насамперед література: мова, форма, психологія, місто, темп епохи. Історія — фон, але не лозунг.
Чому ця серія важлива саме зараз?
Бо вона повертає видиму присутність української культури у франкомовному просторі — через тексти, які реально працюють як література.
Є щось безкоштовне, щоб спробувати?
Так: один текст доступний безкоштовно в PDF/EPUB — як зручна точка входу.
Які формати доступні?
Kindle та папір для книг; для безкоштовного тексту — PDF/EPUB.
Як найкраще рекомендувати це франкофону?
«Це український модернізм 1920-х: міська, експериментальна проза, ближча до європейського авангарду, ніж до стереотипів».
Чи є передмови та примітки?
Так. Вони пояснюють потрібне, але не перетворюють книгу на підручник.
Як підтримати проєкт?
Порадити друзям, подарувати одну з книг франкомовній людині, або поширити сторінку колекції.