Український Модернізм
«Розстріляне Відродження» 1920-х років: розбитий авангард на межі «нового роману» та сюрреалізму, нарешті доступний французькому читачеві.
Чому ця колекція ?
Стерті сторінки історії
У 1920-х роках Україна пережила безпрецедентний культурний вибух. Письменники захопили міста, кіно, психологію. Сталін поклав цьому край терором: це «Розстріляне Відродження». Ці тексти вижили дивом.
Модерністська естетика
Далека від соцреалізму, ця проза є експериментальною, іронічною, урбаністичною. Вона веде діалог із Дос Пассосом, Джойсом чи сюрреалізмом. Це література неспокою та швидкості, напрочуд близька нашому сьогоденню.
Європейський контекст
Харків і Київ дивилися не на Москву, а на Берлін і Париж. Читати цих авторів — значить віднайти відсутній елемент європейського модернізму, між італійським футуризмом та французьким екзистенціалізмом.
Унікальне відкриття
Більшість цих творів ніколи не перекладалися французькою. Ця колекція — праця першопрохідців: дати франкомовному читачеві прямий доступ до шедеврів, що надто довго залишалися в тіні.
Санаторійна зона
Простір замкнений, мораль тріщить, а мова ламається, щоб сказати про невимовне. Хвильовий — це революція зсередини, без жодних гасел.
Сузір'я оповідань, де особистість бореться з ідеєю та Історією. Читач знайде тут музичну, фрагментовану прозу та нещадний погляд на інституційну вульгарність. Новий переклад із передмовою та примітками.
Майстер корабля
Яновський пише так, ніби камера рухається. Корабель стає символом утопії в цьому світлому, ризикованому і глибоко європейському тексті.
Яновський винайшов роман-кіно: вільний, світлий, глибоко європейський, далекий від кліше «темного» Сходу. Одеса тут — фабрика майбутнього: море як метод, дружба як двигун, мистецтво як обіцянка. Повний французький переклад із передмовою та примітками.
Подорож ученого доктора Леонардо
Йогансен грає з романом як з більярдом: точний удар, і жанр розсипається на іронічні уламки. Вигадлива пародія на «наукову» подорож.
Перше французьке видання ключового автора Розстріляного Відродження. Йогансен пише грайливу, іронічну прозу, свідому власних механізмів — ніби Кено та Перек сіли на потяг до Харкова у 1928 році. Роман, поетика, репортаж: антологія, що доводить: український модернізм — це європейський авангард.
Місто
Хлопець із провінції приїздить «стати кимось» у Києві. Місто починає працювати з ним: жорстко, спокусливо, невідворотно. Великий урбаністичний роман.
Підмогильний пише про міську сучасність без фольклору, з психологічною тонкістю, яка відгукнеться читачам реалізму. Київ — це не декорація, це сила. Новий переклад, передмова, примітки, критичний апарат.
В житах
Вражаюча новела про трагедію українського селянства від одного з найкращих стилістів Розстріляного Відроджения.
Григорій Косинка — майстер сільського імпресіонізму. У «В житах» він із жорстокою точністю та безмежним співчуттям малює розлом світу, що руйнується. Цей текст, що пропонується тут у новому перекладі, є ідеальним вступом до всесвіту Косинки.