Avec Jeanne la bataillonneuse, suivi de Miss Adrienne, deux textes de Géo Chkouroupiy sont réunis pour la première fois dans cette édition française originale. Écrits en 1930 et 1934, ils montrent deux visages d’une Europe moderne bouleversée : d’un côté la guerre, la révolution et leurs récits héroïques ; de l’autre la ville industrielle, l’usine, le chômage, la publicité et la transformation accélérée de la vie quotidienne.
Figure importante du futurisme et de l’avant-garde ukrainienne, Géo Chkouroupiy, également catalogué sous le nom de Geo Shkurupii, appartient à la génération du « Renouveau fusillé ». Son œuvre conjugue vitesse, ironie, aventure et expérimentation formelle. Elle témoigne de son époque sans se réduire à un simple document historique.
Jeanne la bataillonneuse : derrière les images héroïques de 1917
Dans Jeanne la bataillonneuse, Chkouroupiy suit une jeune femme attirée par les représentations héroïques de 1917 : le bataillon féminin, le front, la patrie, la révolution.
Mais le roman ne se contente pas de répéter les grands récits politiques et militaires de l’époque. Il les confronte à l’expérience concrète : la peur, le désir, la boue, les contradictions et l’incertitude.
Cette tension entre l’image héroïque et la réalité vécue constitue l’un des axes centraux du texte. Chkouroupiy s’intéresse moins à la légende qu’à ce qui arrive aux individus lorsqu’ils se retrouvent à l’intérieur de cette légende.
La guerre et la révolution apparaissent alors comme des forces qui produisent des symboles, des promesses et des identités, mais qui transforment également les corps, les relations et les trajectoires personnelles.
Miss Adrienne : l’autre front de la modernité
Avec Miss Adrienne, le décor change.
Le regard se déplace vers la ville industrielle, l’usine, la grève, le port, le chômage et la publicité. La modernité n’est plus seulement celle des armées et des révolutions. Elle devient celle des machines, des marchandises, du travail et des images commerciales.
Le texte joue avec les transformations du corps et des objets comme avec un montage de cinéma. Cette écriture rapide et fragmentée accompagne un monde où tout semble circuler, se déplacer et changer de valeur.
La satire sociale se mêle ainsi au vertige moderne. La ville promet de nouvelles possibilités tout en produisant de nouvelles formes de précarité et d’aliénation. Le travail industriel, les objets et la publicité deviennent eux aussi des personnages du récit.
Placés côte à côte, Jeanne la bataillonneuse et Miss Adrienne permettent de suivre deux moments d’une même transformation : d’abord la mobilisation politique et militaire, puis la réorganisation industrielle et urbaine de la société.
Géo Chkouroupiy, une voix du modernisme ukrainien
Géo Chkouroupiy appartient à l’une des périodes les plus riches et les plus tragiques de la culture ukrainienne du XXe siècle.
Il est associé au futurisme et à l’avant-garde ukrainienne, ainsi qu’à la génération aujourd’hui connue sous le nom de « Renouveau fusillé ». Cette génération rassemble des écrivains, artistes et intellectuels dont les trajectoires ont été profondément marquées par les bouleversements politiques de leur temps.
La prose de Chkouroupiy se distingue par son énergie, son goût du mouvement, son ironie et son expérimentation. Ses textes peuvent être lus comme des récits d’aventure, des satires sociales ou des expériences de forme.
C’est précisément cette pluralité qui les rend intéressants aujourd’hui.
Ils permettent de découvrir une littérature ukrainienne moderne qui ne se limite ni au folklore ni au témoignage historique, mais participe pleinement aux recherches esthétiques européennes de son époque.
Une édition française annotée
Cette édition de Jeanne la bataillonneuse, suivi de Miss Adrienne comprend :
- une traduction française originale des deux œuvres de 1930 et 1934 ;
- une préface ;
- une note sur les textes et la traduction ;
- 40 notes explicatives ;
- une bibliographie ;
- trois illustrations.
L’appareil éditorial permet de replacer les textes dans leur contexte tout en laissant toute sa place à leur force littéraire.
Pour un lecteur découvrant Chkouroupiy, cette édition offre ainsi à la fois les œuvres et les repères nécessaires pour comprendre leur contexte historique, culturel et esthétique.
Pourquoi lire Géo Chkouroupiy aujourd’hui ?
Parce que ses textes parlent d’un monde où les anciennes certitudes disparaissent et où de nouvelles images du progrès surgissent partout.
La guerre transforme les individus.
La révolution transforme les récits politiques.
L’usine transforme le travail.
La ville transforme les relations sociales.
La publicité transforme les désirs.
Ce sont précisément ces transformations que Chkouroupiy observe avec une écriture mobile, ironique et expérimentale.
Ses personnages vivent dans une époque qui accélère. Le monde autour d’eux devient plus moderne, plus industriel, plus spectaculaire, mais pas nécessairement plus simple.
À ce titre, Jeanne la bataillonneuse et Miss Adrienne dépassent largement leur contexte historique. Ils montrent ce que la modernité fait aux individus lorsqu’elle arrive trop vite, chargée de promesses contradictoires.
Une porte d’entrée vers l’avant-garde ukrainienne
Jeanne la bataillonneuse, suivi de Miss Adrienne peut constituer une excellente introduction au modernisme ukrainien et à l’avant-garde littéraire ukrainienne du XXe siècle.
Le volume permet de découvrir un écrivain encore peu connu du lectorat francophone tout en entrant dans une période essentielle de l’histoire culturelle ukrainienne.
Deux récits, deux univers, mais une même question traverse le livre : comment vivre lorsque l’histoire, la technologie, la politique et l’économie transforment brutalement le monde autour de soi ?
C’est cette énergie de transformation que Géo Chkouroupiy capte avec une rare intensité.